Highlands Ranch Area Cycling Road Cycling Colorado Streech Greg Streech Gregory

Saturday, December 03, 2005

Schroef het, Neem het

In an effort to help Ms. Anne get her iMac skills up to snuff, Jib invited us over for dinner and a computer lesson. While she completed her test, Jib and I sat down to watch arguably the best cycling DVD I have ever seen. In fact it really tweaked Jib's head, which I took a couple photos of:


The movie basically chronicled Erik Zabel and Rolf Aldag of Telecom during the '03 Tour. Believe it or not, it was a German film with English subtitles. A couple of high points were when the guys were talking and actually said the magic words "sneller"; you can imagine Jib and I losing total control when these words were uttered!!! Another great part was a dude abandoning and chucked his rig into the guard rail. You could hear inside his head the words, "Schroef het, Neem het" which Jib happily translated. Too bad for the dude who abandoned but what a totally funny moment in the movie.

Snail Dik

4 Comments:

At December 03, 2005 2:02 PM, Blogger Redlight said...

I am assuming the translation for "schroef het, neem het" is something like "screw it, take this"... However, that's probably the worst you have done to my language, EVER.

I actually don't know if there is anything that translates, but here's a go at it:

godgloeiendegodverdommde fiets, pleur op.

 
At December 03, 2005 9:29 PM, Blogger Dirt - LPBME said...

u hebt om het even wat niet nog gezien

OR

You ain't seen nothing yet!

 
At December 04, 2005 12:18 PM, Blogger RideTrek said...

How the hell do you say "godgloeiendegodverdommde"?

 
At December 04, 2005 5:14 PM, Blogger Dirt - LPBME said...

Jib's comment is funny because I can see him trying to type "godgloeiendegodverdommde", giving up, then using a cut and paste.

 

Post a Comment

<< Home

More blogs about cycling.
Technorati Blog Finder .